STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2|Episodio 19 = The Zillo Beast Strikes Back! =
La belva piu' pericolosa e' quella dentro di noi.
Un rischio calcolato!
In seguito alla cara vittoria sul pianeta Malastare,
il Cancelliere Palpatine ordina ai Jedi Mace Windu e Anakin Skywalker
di trasportare su Coruscant la temibile belva Zillo
catturata durante la battaglia.
Dopo aver visto che nemmeno una spada laser puo' ferire la belva,
il Cancelliere Palpatine spera di scoprire il segreto della sua invulnerabilita'
per creare una nuova armatura per le truppe cloni della Repubblica.
C'e' molta tensione tuttavia,
dato che la piu' pericolosa forma di vita della galassia
sta per raggiungere il suolo del pianeta piu' popolato della Repubblica.
Andiamo! Muoversi! Muoversi!
Forza, forza! Stanno arrivando!
Tenere la posizione.
Attenzione, attenzione!
- Via libera. Via libera. - Ricevuto.
- No, non fermatevi! - Si', signore.
Vostra Eccellenza.
E' enorme.
E che forza.
Con il dovuto rispetto, Cancelliere,
Credo che questa creatura possa recare moltissimi pericoli.
Portarla qui su Coruscant e' stato un errore.
Ve lo assicuro,
non ho preso questa decisione alla leggera, Maestro Jedi.
Prima scopriremo i segreti di questa belva Zillo,
prima potremo mettere fine a questa terribile guerra.
Spero che abbiate ragione, Cancelliere.
Consegno la belva a lei, dottoressa.
Spero che ne abbia la massima cura.
La belva e' una risorsa inestimabile, Maestro Windu.
Sara' trattata bene, ve lo garantisco.
Perche' il Cancelliere ha voluto portare qui la belva?
Pensa che studiandola, la sua conoscenza potrebbe portare benefici.
Ma da quanto tu e Anakin avete visto su Malastare, pare che non ne valga la pena.
Gliel'ho fatto presente durante la Battaglia di Malastare,
ma senza successo.
Allora, in questo caso,
forse dovremmo lasciar provare qualcun altro.
E' sufficiente.
Le sue scaglie sono incredibilmente forti e leggere.
Se potessimo esaminare la loro composizione potremmo riuscire a sintetizzarle
per rafforzare la nostra armatura dei cloni.
E cosa glielo impedisce?
Prima dobbiamo rimuovere le scaglie.
E' molto difficile.
Oltre che molto doloroso.
Non sarebbe piu' semplice uccidere la belva?
Ucciderla? Siete sicuro?
Cancelliere, devo contestare.
Oltre che essere l'ultima della sua specie,
questa creatura potrebbe essere intelligente.
Credo sia molto difficile. Dopotutto, e' solo un animale.
Credo che non gli piaccia il vostro commento.
Applaudo la sua posizione altamente morale.
Dopotutto, i principi non sono molto accreditati ultimamente.
Tuttavia, ogni minuto di guerra che passa porta altre morti.
Morti che possono essere prevenute se si scoprissero i segreti della belva.
Se c'e' modo di affrettare quel processo, e' nostro obbligo morale tentare.
Sono al vostro servizio, Cancelliere.
Solo non sono sicura da dove incominciare.
Il fatto e' che la belva e' indistruttibile.
Niente e' davvero indistruttibile, dottoressa.
Non c'era qualcosa in quel carburante di Malastare che danneggiava la creatura?
- Indeboliva lo Zillo, si', ma... - Eccellente.
Le suggerisco di partire da li'.
Dottoressa,
deve trovare un modo per uccidere quella bestia.
O la rimpiazzeremo con qualcuno che lo puo' fare.
Salve! Non sei ancora nei guai, vero?
Non sono maleducato!
Non che non sia un piacere vederti, Senatrice,
ma pensavo che avrei incontrato solo Obi-Wan.
Il Maestro Kenobi mi ha spiegato il problema.
Sono qui per aiutarvi.
Problema? Quale problema?
La situazione con il nostro amico di Malastare.
Ora capisco cosa sta succedendo qui.
Pensi che potrei influenzare il Cancelliere.
La belva Zillo e' stata incatenata e portata qui contro la sua volonta'.
Non ha voce per difendersi.
Anakin, noi dobbiamo essere quella voce.
Non l'hai vista in azione! Non hai idea di quello che e' capace di fare.
E' quello di cui siamo capaci noi che mi spaventa.
La vita di una creatura,
forse persino di una specie intera, e' in pericolo.
Questo non vale almeno una discussione?
Non pensavo che l'avessi presa cosi' a cuore.
Va bene, andiamo a parlare con il Cancelliere.
Ma non mi piace comunque.
Avrei dovuto sapere che i segreti non rimangono
segreti a lungo qui.
Non e' proprio questo il senso di una democrazia?
Certo, in tempo di guerra alcune cose devono essere tenute segrete
perfino al popolo, in modo da non aiutare il nemico.
E' una sfortuna che quella bestia debba morire, Senatrice,
ma il bene superiore lo richiede.
In che modo uccidere l'ultimo esemplare di una specie,
segretamente e senza alcun dibattito, e' un bene per qualcuno?
Non avete questioni piu' pressanti
che richiedono la vostra attenzione oggi?
No, Signor Portavoce, non ne ho.
Duole anche a me, mia cara. Davvero.
Ma considerate questo:
una democrazia e' forte soltanto quanto lo sono le persone che la comprendono.
Attualmente, le persone che sono incaricato di proteggere
stanno morendo piu' velocemente di quanto io possa contare.
E' mio imperativo morale agire.
Anakin.
Dare alle nostre coraggiose truppe il vantaggio di cui hanno bisogno
per vincere questa guerra non vale la vita di una singola bestia selvaggia?
I dibattiti politici non rientrano nel mio ruolo, Cancelliere,
ma capisco entrambi i punti di vista.
Sono sicuro che una soluzione ragionevole si presentera' da sola.
Il Maestro Kenobi ti ha insegnato bene.
Cancelliere?
Chiedo scusa.
Dovresti supportarmi!
Da che parte stai?
Dalla tua, ma devi ammettere che il Cancelliere ha dato delle ottime ragioni.
Ah, dottoressa Boll.
Spero che abbia dei progressi di cui parlarmi.
Si', Cancelliere.
Sono riuscito a convertire la tossina del combustibile di Malastare
in un gas velenoso.
Credo che ora sia abbastanza potente per uccidere la belva Zillo.
Se...
e' ancora cosi' che vuole procedere.
Vorrei aver trovato un'alternativa.
Purtroppo, pero',
devo chiederle di procedere con il suo incarico.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare.
Presto sara' tutto finito.
Cominciare la procedura.
I parametri vitali peggiorano.
No, doveva essere sufficiente!
Non mi piace quel suono.
Se quella creatura e' potente come dicono,
- cosa potranno mai farle questi fucili? - Sta zitto, Cosmos!
Abbattetela! Abbattetela!
Via! Via! Via!
Ripiegate tutti quanti!
Oh, no...
Dottoressa, ha avuto successo?
Abbiamo un problema signore.
Cancelliere, serve tempo per convertire il carburante di Malastare in piu' tossine.
Le suggerisco di affrettarsi dottoressa.
Raduna lo staff nei rifugi sotterranei.
Rimanete con il generale Kenobi, sto arrivando.
Meglio che si sbrighi signore, si sta perdendo tutto il divertimento!
Viene da questa parte!
Forse questo potrebbe essere il momento giusto per evacuare verso i livelli inferiori.
Si', andiamocene.
Dei carri disperato bisogno c'e'.
Siamo quasi arrivati al porto di atterraggio Maestro Yoda.
Critica la situazione e' diventata.
Prima che altre vite vengano perse, agire in fretta noi dobbiamo.
Il mio staff di sicurezza ha insistito perche' venisse aggiunta questa via di fuga.
Cancelliere, credo che ora abbiamo una quantita' sufficente di tossina.
Le mie guardie saranno da lei entro breve.
Consegni loro il gas immediatamente.
Deve essere per forza distrutta?
- I cannoni stordenti degli Jedi... - Non elimineranno il problema!
La nostra tecnologia piu' avanzata non riesce a contenerla!
Vorrei tanto non avessimo portato la belva qui.
Mi perdoni, signorina Padmé,
ma credo che qualcosa ci stia seguendo.
Azione evasiva!
Siamo spacciati!
Tutti i carri prendano posizione
e si preparino a fare fuoco al mio ordine!
Non aprite il fuoco!
Nella morsa della belva il Cancelliere e'.
Anakin potrebbe essere con lui, e la Senatrice Amidala.
Se la belva cade, le loro vite a rischio potrebbero essere.
Ho un'idea, ma e' rischiosa.
Considerate le circostanze, correro' quel rischio.
Ho un gran brutto presentimento.
Signore, sembra che il Generale abbia in mente qualcosa.
Che sta facendo Skywalker!
Sembra uno dei piani improvvisati di Anakin.
Come puo' essere un piano se e' improvvisato?
Non preoccuparti, basta prenderli al volo quando cadono.
Molti dei piani del Generale prevedono delle cadute.
Distrarre la belva noi dovremmo, per dare altro tempo a Skywalker.
Spero tu sappia quel che fai!
E' qui che la festa inizia. Reggetevi!
Prendilo!
Ani!
A tutti i piloti, fuoco!
Signore, dobbiamo farvi uscire da qui.
R2, vai la'!
Non puo' portare entrambi, andate voi, signore.
- Non stiamo facendo gran effetto! - Tempo di andare ora e'!
Oh no!
Andiamo!
Usate le bombe a gas!
Ricevuto!
Bombe lanciate!
E' una tragedia che la belva Zillo abbia pagato con la vita per i nostri errori.
Mi accertero' che tale sacrificio non sia stato fatto invano.
Dottoressa, una parola se permette.
I suoi nuovi ordini.
Di che si tratta?
Volete che...
cloni la belva?
Traduzione: Eterea, Percy, Alka Revisione: Eterea
www. subsfactory. it